OS Xの man 1 dtrace 日本語訳
Mac OS Xに付属のDTraceのコマンドdtrace(1)のマニュアルの日本語訳
去年の年末くらいには書き上がってたんけど、上げていなかった。今ざっくり検索しても日本語訳は出てこなかったので上げておこう。８割くらいがSunのSolaris用の日本語訳から。だからライセンスはCDDL？
DTRACE(1) DTRACE(1) NAME dtrace - generic front-end to the DTrace facility dtrace - DTrace 機能への汎用フロントエンド SYNOPSIS dtrace [-aACeFhHlqSvVwZ] [-arch arch_name] [-b bufsz] [-c fullPathToCommand] [-D name[=def]] [-I path] [-L path] [-o output] [-p pid] [-s script] [-U name] [-x arg[=val]] [-P provider [[predicate] action]] [-m [provider:] module [[predicate] action]] [-f [[provider:] module:] function [[predicate] action]] [-n [[[provider:] module:] function:] name [[predicate] action]] [-i probe-id [[predicate] action]] OVERVIEW The dtrace command is a generic front-end to the DTrace facility. The command implements a simple interface to invoke the D language compiler, the ability to retrieve buffered trace data from the DTrace kernel facility, and a set of basic routines to format and print traced data. dtrace コマンドは、DTrace 機能への汎用フロントエンドです。このコマンドはD言語コンパイラを 呼び出す簡単なインターフェース、DTraceカーネル機能よりトレースされバッファーされたデータを 取得する機能, およびトレースされたデータを整形出力する基本ルーチン群を備えています。 Users new to DTrace are encouraged to read: How To Use DTrace. Sun Microsystems, 2005. Available on the web at http://www.sun.com/software/solaris/howtoguides/dtracehowto.jsp 新たにDTraceを利用するユーザはこれを読んでください: How To Use DTrace. Sun Microsystems, 2005. 次の webサイトにあります http://www.sun.com/software/solaris/howtoguides/dtracehowto.jsp DESCRIPTION The dtrace command provides a generic interface to all of the essential services provided by the DTrace facility, including: dtrace コマンドは、DTrace 機能が提供する全ての基本サービスに対する汎用インタフェースを提供します。それらを次に示します。 Options to list the set of probes and providers currently published by DTrace DTrace によって現在公開されている一連のプローブやプロバイダを一覧表示するためのオプション Options to enable probes directly using any of the probe description specifiers (provider, module, function, name) 任意のプローブ記述指定子 (provider、module、function、name) を使ってプローブを直接有効にするためのオプション Options to run the D compiler and compile one or more D program files or programs written directly on the command-line D コンパイラを実行し、1 つ以上の D プログラムファイルまたはコマンド行に直接記述されたプログラムをコンパイルするためのオプション Options to generate anonymous tracing programs 匿名トレースプログラムを生成するためのオプション Options to generate program stability reports プログラム安定性レポートを生成するためのオプション Options to modify DTrace tracing and buffering behavior and enable additional D compiler features DTrace のトレース動作やバッファリング動作を変更したり、追加の D コンパイラ機能を有効化したりするためのオプション OPTIONS dtrace has the following options: dtrace には以下のオプションがあります: -arch arch_name Set dtrace's target data model. See arch(1) for a list of currently supported architectures. dtrace の実行データモデルを設定します. 現在サポートされているアーキテクチャはarch(1)を参照してください. -a Claim anonymous tracing state and display the traced data. You can combine the -a option with the -e option to force dtrace to exit immediately after consuming the anonymous tracing state rather than continuing to wait for new data. 匿名トレース状態を要求し、トレースされたデータを表示します。この -a オプションを -e オプションと組み合わせれば、匿名トレース状態を消費したあと、別のデータを待ち続ける代わりにすみやかに終了するように、dtrace に指示することができます。 -A Generate a plist(5) of directives for anonymous tracing. If the -A option is specified, dtrace compiles any D programs specified using the -s option or on the command-line and con- structs a plist(5) of dtrace directives to enable the specified probes for anonymous trcaing and then exits. By default, dtrace attempts to store the plist to the file /Sys- tem/Library/Extensions/dtrace_dof.kext/Contents/Info.plist. This behavior can be modified using the -o option to specify an alternate output file. 匿名トレース用の plist(5) の指令を生成します。-Aオプションが指定された場合、dtrace は-sオプションを使用して指示されたまたはコマンドラインに記述された任意のD プログラムをコンパイルし、指定されたプローブが匿名トレース用に有効化されてから終了するまでの一連の plist(5)のdtrace 指令を作成します。dtrace はデフォルトで、ファイル /System/Library/Extensions/dtrace_dof.kext/Contents/Info.plist にplist を格納しようとします。この動作は-o オプションを使って別の出力ファイルを指定することにより変更できます。 -b Set principal trace buffer size. The trace buffer size can include any of the size suffixes k, m, g, or t. If the buffer space cannot be allocated, dtrace attempts to reduce the buffer size or exit depending on the setting of the bufresize property. 主トレースバッファーサイズ を設定します。このトレースバッファーサイズには、サイズサフィックス k、m、g、t のいずれかを含めることができます。dtrace は、バッファー領域の割り当てに失敗すると、 バッファーサイズを減らそうとするか、終了します。どちらになるかは、bufresize プロパティーの設定によります。 -c Run the specified command cmd and exit upon its completion. If more than one -c option is present on the command line, dtrace exits when all commands have exited, reporting the exit status for each child process as it terminates. The process-ID of the first command is made available to any D programs specified on the command line or using the -s option through the $target macro variable. 指定されたコマンド cmd を実行し、その実行が完了したら終了します。コマンド行に -c オプションが複数指定されている場合、dtrace は、すべてのコマンドの終了後に終了しますが、それぞれの子プロセスが終了するたびにその終了ステータスを報告します。最初のコマンドのプロセス ID は $target マクロ変数を介して、コマンド行から指定されたか -s オプションを使って指定されたすべての D プログラムから利用可能になります。 -C Run the C preprocessor cpp over D programs before compiling them. Options can be passed to the C preprocessor using the -D, -U, -I, and -H options. The degree of C standard conformance can be selected using the -X option. Refer to the description of the -X option for a descrip- tion of the set of tokens defined by the D compiler when invoking the C preprocessor. D プログラムをコンパイルする前に、それらのプログラムに対して C プリプロセッサ cpp を実行します。-D、-U、-I、-H の各オプションを使えば、C プリプロセッサにオプションを渡すことができます。-X オプションを使えば、C 標準への準拠レベルを選択できます。C プリプロセッサの呼び出し時に D コンパイラによって定義される一連のトークンについては、-X を参照してください。 -D Define the specified name when invoking cpp (enabled using the -C option). If an equals sign (=) and additional value are specified, the name is assigned the corresponding value. This options passes the -D option to each cpp invocation. -C オプションで有効化された cpp(1) を呼び出す際に、name を定義します。等号 (=) と追加の value を指定した場合、名前に対応する値が代入されます。このオプションは、cpp が呼び出されるたびに、それに -D オプションを渡します。 -e Exit after compiling any requests and consuming anonymous tracing state (-a option) but prior to enabling any probes. This option can be combined with the -a option to print anonymous tracing data and exit, or it can be compiled with D compiler options to verify that programs compile without actually executing them and enabling the corresponding instrumentation. すべての要求をコンパイルし、匿名トレース状態を消費し終わったあと (-a オプション)、プローブを有効化する前に終了します。このオプションを -a オプションと組み合わせれば、匿名トレースデータを出力してから終了させることができます。このオプションを D コンパイラのオプションと組み合わせることもできます。この組み合わせを使用した場合、プログラムがコンパイルされるかどうかの検証は行われますが、それらのプログラムが実際に実行されたり対応する計測機能が有効化されたりすることはありません。 -f Specify function name to trace or list (-l option). The corresponding argument can include any of the probe description forms provider:module:function, module:function, or function. Unspecified probe description fields are left blank and match any probes regardless of the values in those fields. If no qualifiers other than function are specified in the descrip- tion, all probes with the corresponding function are matched. The -f argument can be suffiexed with an optional D probe clause. More than one -f option may be specified on the command-line at a time. トレースまたは一覧表示 (-l オプション) の対象となる関数名を指定します。対応する引数には、プローブ記述形式 provider:module:function、module:function、function のいずれかを含めることができます。指定されなかったプローブ記述フィールドは空のままとなり、そのフィールドの値に関係なくすべてのプローブに一致します。function 以外の修飾子が記述内に指定されなかった場合、その対応する function を持つすべてのプローブに一致します。-f の引数の後にはオプションで、D プローブ節を付加することもできます。-f オプションは、コマンド行で一度に複数指定できます。 -F Coalesce trace output by identifying function entry and return. Function entry probe reports are indented and their output is prefixed with ->. Function return probe reports are unin- dented and their output is prefixed with <-. 関数の開始 (entry) と終了 (return) を識別することにより、トレース出力をひとつにまとめます。関数開始プローブのレポートはインデントされ、-> の後ろに出力されます。関数終了プローブのレポートはインデント解除され、<- の後ろに出力されます。 -h Generate a header file containing macro definitions for USDT probes. If the -o option is present, the header file is saved using the pathname specified as the argument for this flag. If the -o option is not present and the DTrace program is contained in a file whose name is filename.d, the header file is saved using the name filename.h. USDT プローブ向けのマクロを格納するヘッダーファイルを生成します。-o オプションが存在している場合、ヘッダーファイルはこのオプションの引数として指定されたパス名を使って保存されます。-o オプションが存在せず、かつ DTrace プログラムが filename.d というファイルに格納されている場合、ヘッダーファイルは名前 filename.h として保存されます。 -H Print the pathnames of included files when invoking cpp (enabled using the -C option). This option passes the -H option to each cpp invocation, causing it to display the list of path- names, one per line, to stderr. -C オプションで有効化された cpp(1) を呼び出す際に、インクルードされたファイルのパス名を出力します。このオプションは、cpp が呼び出されるたびに、それに -H オプションを渡します。その結果、一連のパス名が 1 行に 1 つずつ、標準エラー出力に出力されます。 -i Specify probe identifier to trace or list (-l option). Probe IDs are specified using decimal integers as shown by dtrace -l. The -i argument can be suffixed with an optional D probe clause. More than one -i option may be specified on the command-line at a time. トレースまたは一覧表示 (-l オプション) の対象となるプローブ ID を指定します。プローブ ID を指定する際には、dtrace -l で表示される 10 進整数を使用します。-i の引数の後にはオプションで、D プローブ節を付加することもできます。-i オプションはコマンド行で一度に複数指定できます。 -I Add the specified directory path to the search path for #include files when invoking cpp (enabled using the -C option). This option passes the -I option to each cpp invocation. The specified directory is inserted into the search path ahead of the default directory list. -C オプションで有効化された cpp を呼び出す際に、指定されたディレクトリ path を #include ファイルの検索パスに追加します。このオプションは、cpp が呼び出されるたびに、それに -I オプションを渡します。指定されたディレクトリは、検索パス内のデフォルトディレクトリリストの前に挿入されます。 -l List all probes matching probe specifications appearing in -f, -i, -m, -n, or -P options. No tracing is initiated for any probes. -f、-i、-m、-n、-P の各オプション指定に一致するプローブを一覧表示します。これらのオプションが 1 つも指定されなかった場合、このオプションはすべてのプローブを有効化しません。 -L Add the specified directory path to the search path for DTrace libraries. DTrace libraries are used to contain common definitions that may be used when writing D programs. The speci- fied path is added after the default library search path. 指定されたディレクトリ path を、DTrace ライブラリの検索パスに追加します。DTrace ライブラリは、D プログラムを記述する際に使用可能な共通定義を格納する目的で使用されます。指定された path は、デフォルトライブラリ検索パスの後に追加されます。 -m Specify module name to trace or list (-l option). The corresponding argument can include any of the probe description forms provider:module or module. Unspecified probe description fields are left blank and match any probes regardless of the values in those fields. If no qualifiers other than module are specified in the description, all probes with a corresponding module are matched. The -m argument can be suffixed with an optional D probe clause. More than one -m option may be specified on the command-line at a time. トレースまたは一覧表示 (-l オプション) の対象となるモジュール名を指定します。対応する引数には、プローブ記述形式 provider:module、module のいずれかを含めることができます。指定されなかったプローブ記述フィールドは空のままとなり、そのフィールドの値に関係なくすべてのプローブに一致します。module 以外の修飾子が記述内に指定されなかった場合、その対応する module を持つすべてのプローブに一致します。-m の引数の後にはオプションで、D プローブ節を付加することもできます。-m オプションは、コマンド行で一度に複数指定できます。 -n Specify probe name to trace or list (-l option). The corresponding argument can include any of the probe description forms provider:module:function:name, module:function:name, func- tion:name, or name. Unspecified probe description fields are left blank and match any probes regardless of the values in those fields. If no qualifiers other than name are specified in the description, all probes with a corresponding name are matched. The -n argument can be suffixed with an optional D probe clause. More than one -n option may be specified on the command-line at a time. トレースまたは一覧表示 (-l オプション) の対象となるプローブ名を指定します。対応する引数には、プローブ記述形式 provider:module:function:name、module:function:name、function:name、name のいずれかを含めることができます。指定されなかったプローブ記述フィールドは空のままとなり、そのフィールドの値に関係なくすべてのプローブに一致します。name 以外の修飾子が記述内に指定されなかった場合、その対応する name を持つすべてのプローブに一致します。-n の引数の後にはオプションで、D プローブ節を付加することもできます。-n オプションは、コマンド行で一度に複数指定できます。 -o Specify the output file for the -A and -l options, or for the traced data. If the -A option is present, and -o is not present, the default output file is /kernel/drv/dtrace.conf. -A および -l オプションまたはトレースデータ自体に対する output ファイルを指定します。-A オプションが存在していて -o が存在していない場合、デフォルトの出力ファイルは /kernel/drv/dtrace.conf になります。 -p Grab the specified process-ID pid, cache its symbol tables, and exit upon its completion. If more than one -p option is present on the command line, dtrace exits when all commands have exited, reporting the exit status for each process as it terminates. The first process-ID is made available to any D programs spe cified on the command line or using the -s option through the $target macro variable. 指定されたプロセス ID pid を獲得し、そのシンボルテーブルをキャッシュし、その実行が完了したら終了します。コマンド行に -p オプションが複数指定されている場合、dtrace は、すべてのコマンドの終了後に終了しますが、それぞれの子プロセスが終了するたびにその終了ステータスを報告します。最初のプロセス ID は $target マクロ変数を介して、コマンド行から指定されたか -s オプションを使って指定されたすべての D プログラムから利用可能になります。 -P Specify provider name to trace or list (-l option). The remaining probe description fields module, function, and name are left blank and match any probes regardless of the values in those fields. The -P argument can be suffixed with an optional D probe clause. More than one -P option may be specified on the command-line at a time. トレースまたは一覧表示 (-l オプション) の対象となるプロバイダ名を指定します。残りのプローブ記述フィールド module、function、および name は空のままとなり、そのフィールドの値に関係なくすべてのプローブに一致します。-P の引数の後にはオプションで、D プローブ節を付加することもできます。-P オプションは、コマンド行で一度に複数指定できます。 -q Set quiet mode. dtrace will suppress messages such as the number of probes matched by the specified options and D programs will not print column headers, the CPU ID, the probe ID, or insert newlines into the output. Only data traced and formatted by D program statements such as trace() and printf() will be displayed to stdout. 非出力モードを設定します。dtrace は、指定されたオプションや D プログラムの条件に一致するプローブ数などのメッセージを抑制し、列ヘッダーの CPU ID や プローブ ID を出力しなくなるほか、出力に改行を挿入しなくなります。trace() や printf() といった D プログラム文によってトレースおよび書式設定されたデータのみが、標準出力に表示されます。 -s Compile the specified D program source file. If the -e option is present, the program is com- piled but no instrumentation is enabled. If the -l option is specified, the program is com- piled and the set of probes matched by it is listed, but no instrumentation will be enabled. If neither -e or -l are present, the instrumentation specified by the D program is enabled and tracing begins. 指定された D プログラムのソースファイルをコンパイルします。-e オプションが存在している場合、プログラムのコンパイルは行われますが、計測機能は有効化されません。-l オプションが存在している場合、プログラムのコンパイルと一致するプローブの一覧表示は行われますが、計測機能は有効化されません。-e、-l のどちらも存在しない場合には、D プログラムによって指定された計測機能が有効化され、トレースが開始されます。 -S Show D compiler intermediate code. The D compiler will produce a report of the intermediate code generated for each D program to stderr. D コンパイラの中間コードを表示します。D コンパイラは、個々の D プログラムごとに生成された中間コードに関するレポートを生成し、標準エラー出力に出力します。 -U Undefine the specified name when invoking cpp (enabled using the -C option). This option passes the -U option to each cpp invocation. -C オプションで有効化された cpp を呼び出す際に、指定された name を未定義にします。このオプションは、cpp が呼び出されるたびに、それに -U オプションを渡します。 -v Set verbose mode. If the -v option is specified, dtrace produces a program stability report showing the minimum interface stability and dependency level for the specified D programs. 冗長モードを設定します。-v オプションが指定された場合、dtrace は、プログラム安定性レポートを生成します。このレポートでは、指定された D プログラムの最小インタフェースの安定性レベルと依存性レベルが示されます。 -V Report the highest D programming interface version supported by dtrace. The version infor- maion is printed to stdout and the dtrace command exits. dtrace がサポートする D プログラミングインタフェースのバージョンのうち、もっとも高いバージョンを報告します。このバージョン情報が標準出力に出力されたあと、dtrace コマンドは終了します。 -w Allow destructive actions. D programs containing destructive actions will fail to compile unless this flag is specified. 破壊アクションを使用できるようにします。このオプション指定なしでは破壊アクションを含む D プログラムのコンパイルは失敗します。 -x Enable or modify a DTrace runtime option or D compiler option. Boolean options are enabled by specifying their name. Options with values are set by separating the option name and value with an equals sign (=). DTrace の実行時オプションまたは D コンパイラオプションを有効化または変更します。ブール型のオプションを有効化するには、その名前を指定します。値を持つオプションを設定するには、オプションの名前と値を等号 (=) で分離します。 -Z Permit probe descriptions that match zero probes. If the -Z option is not specified, dtrace will report an error and exit if any probe descriptions specified in D program files (-s option) or on the command-line (-P, -m, -f, -n, or -i options) contain descriptions that do not match any known probes. 一致するプローブが 1 つも見つからないようなプローブ記述を許可します。-Z オプションが指定されない場合、D プログラムファイル内で指定されたプローブ記述 (-s オプション) またはコマンド行で指定されたプローブ記述 (-P、-m、-f、-n、または -i オプション) の中で、既知のどのプローブにも一致しないような記述を含むプローブ記述が見つかると、dtrace はエラーを報告し、処理を終了します。 OPERANDS Zero or more additional arguments may be specified on the dtrace command line to define a set of macro variables ($1, $2, and so on) to be used in any D programs specified using the -s option or on the command-line. dtrace コマンド行に 0 個以上の追加引数を指定し、-s オプションを使って指定された D プログラム内またはコマンド行から指定された D プログラム内で一連のマクロ変数 ($1 や $2 など) を定義し使用することができます。 C++ MANGLED NAMES By default, dtrace uses the demangled names of C++ symbols. You can tell dtrace to use the mangled symbol names by passing -xmangled to the command. 標準では、 dtrace はマングル解除( demangled )された C++ シンボル名を使用します。マングルされたシンボル名を使用したい場合は -xmangled をコマンドに与えてください. OBJECTIVE C PROVIDER The Objective C provider is similar to the pid provider, and allows instrumentation of Objective C classes and methods. Objective C probe specifiers use the following format: Objective C プロバイダは pid プロバイダと似ており、 Objective C のクラスとメソッドの計測を許可します。 Objective C プローブは次の書式があります。 objcpid:[class-name[(category-name)]]:[[+|-]method-name]:[name] pid The id number of the process. プロセスid番号 class-name The name of the Objective C class. Objective C のクラス名 category-name The name of the category within the Objective C class. Object C で記述されたカテゴリ名 method-name The name of the Objective C method. Object C メソッド名 name The name of the probe, entry, return, or an integer instruction offset within the method. プローブ、エントリー、リターンまたはメソッド内オフセット値の名前 OBJECTIVE C PROVIDER EXAMPLES objc123:NSString:-*:entry Every instance method of class NSString in process 123. プロセス 123 内の NSString クラス全てのインスタンスメソッド objc123:NSString(*)::entry Every method on every category of class NSString in process 123. プロセス 123 内の NSString クラス全てのカテゴリの全てのメソッド objc123:NSString(foo):+*:entry Every class method in NSString's foo category in process 123. プロセス 123 内の NSString クラスの foo カテゴリ全てのクラスメソッド objc123::-*:entry Every instance method in every class and category in process 123. プロセス 123 内の全てのクラスとカテゴリの全てのインスタンスメソッド objc123:NSString(foo):-dealloc:entry The dealloc method in the foo category of class NSString in process 123. プロセス 123 内の NSString クラスの foo カテゴリの dealloc メソッド objc123::method?with?many?colons:entry The method method:with:many:colons in every class in process 123. (A ? wildcard must be used to match colon characters inside of Objective C method names, as they would otherwise be parsed as the provider field separators.) プロセス 123 内の全てのクラスの method:with:many:colons メソッド。 ( コロン(訳注「 : 」)はプロバイダフィールド区切りとして使われているので、Object C メソッド名内部のコロンと一致させるには「 ? 」ワイルドカードを使用する必要がある。 ) BUILDING CODE CONTAINING USDT PROBES The process of adding USDT probes to code is slightly different than documented in the Solaris Dynamic Tracing Guide. The steps for adding probes are as follows: USDTプローブをコードに追加する方法は『Solaris 動的トレースガイド』に書いてある方法と若干異なります。プローブ追加方法は以下になります。 1. Name the provider and specify its probes, using the following form: 以下のようにしてプロバイダに名前をつけプローブを指定します。 provider Example { probe increment(int); }; This defines the Example provider with one probe, increment, that takes a single int argument. Providers can define multiple probes and probes can take multiple arguments. これは一つの int 引数を取る increment プローブ一つを持つ Example プロバイダを定義します。複数の引数を取ったプローブ、複数のプローブを持ったプロバイダを定義することができます。 2. Process the provider description into a header file. ヘッダファイルにあるプロバイダ記述を処理します。 The provider description must be converted into a form usable by ObjC/C/C++ code. The dtrace com- mand should be invoked with the -h flag to do this. プロバイダ記述は ObjC/C/C++ コードに変換される必要があります。 dtrace コマンドは -h オプションを使うことによりこれを行います。 dtrace -h -s exampleProvider.d This will generate a header file named exampleProvider.h これは exampleProvider.h というヘッダファイルを生成します。 3. Add probe invocations to the application アプリケーションにプローブ呼び出しを追加します。 For each probe defined in the provider, the provider.h file will contain two macros.The naming is as follows: provider.h ファイルにはプロバイダで定義された各プローブに対応した以下の名前を持つ二つのマクロが含まれます。 PROVIDER_PROBENAME() PROVIDER_PROBENAME_ENABLED() In the Example provider, the increment probe becomes: Example プロバイダでは increment プローブになります。 EXAMPLE_INCREMENT() EXAMPLE_INCREMENT_ENABLED() Place a macro invocation in the code at each site to be traced. If the arguments passed to a probe are expensive to calculate, you may guard the probe placement like this: トレースしたい各部分のコードに呼び出しマクロを記述します。プローブに引数を与えるのに計算量が多い場合、以下のようにプローブを記述する部分をガードすることができます。 if (EXAMPLE_INCREMENT_ENABLED()) { argument = /* 計算量の多い引数計算コードをここに記述します */; EXAMPLE_INCREMENT(argument); }; The if test will only succeed when the increment probe is active. increment プローブが有効のときのみ if テストが成功し(訳注 プローブが呼び出され)ます。 4. Compile and link your program normally. No additional compiler or linker flags are required. いつものようにコンパイルとリンクをします。追加のコンパイラオプションやリンカオプションは必要ありません。 EXIT STATUS The following exit values are returned by the dtrace utility: dtrace ユーティリティーから次の終了値が返されます。 0 The specified requests were completed successfully. For D program requests, the 0 exit status indicates that programs were successfully compiled, probes were successfully enabled, or anonymous state was successfully retrieved. dtrace returns 0 even if the specified tracing requests encountered errors or drops. 指定された要求が正常終了しました。D プログラム要求の場合、終了ステータス 0 は、プログラムのコンパイル、プローブの有効化、匿名状態の取得、のいずれかが成功したことを示します。指定されたトレース要求でエラーや欠落が発生した場合でも、dtrace は 0 を返します。 1 A fatal error occurred. For D program requests, the 1 exit status indicates that program com- pilation failed or that the specified request could not be satisfied. 致命的エラーが発生しました。D プログラム要求の場合、終了ステータス 1 は、プログラムのコンパイルが失敗したか、指定された要求に応じられなかったことを示します。 2 Invalid command-line options or arguments were specified. コマンド行に無効なオプションまたは引数が指定された。 SEE ALSO How To Use DTrace. Sun Microsystems, 2005. Available on the web at http://www.sun.com/soft- ware/solaris/howtoguides/dtracehowto.jsp Solaris Dynamic Tracing Guide. Sun Microsystems, 2005. Available on the web at http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-6223 『How To Use DTrace. 』。 Sun Microsystems、 2005。次のウェブサイトにあります。 http://www.sun.com/software/solaris/howtoguides/dtracehowto.jsp 『Solaris 動的トレースガイド』。 Sun Microsystems、 2005。次のウェブサイトにあります。 http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-6223 (訳注 日本語版はこちら http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-0395?l=ja ) Version 1.0 July 2006 DTRACE(1)
